Warning (512): _cake_core_ cache was unable to write 'cake_dev_kor' to File cache [CORE/Cake/Cache/Cache.php, line 323]Code Context ),
E_USER_WARNING
);
$key = 'cake_dev_kor'
$value = array(
'LC_MESSAGES' => array()
)
$config = '_cake_core_'
$settings = array(
'prefix' => '*****',
'engine' => 'File',
'path' => '/var/www/vhosts/gtn-job.com/kms/app/tmp/cache/persistent/',
'serialize' => true,
'duration' => (int) 0,
'lock' => true,
'isWindows' => false,
'mask' => (int) 436,
'probability' => (int) 100,
'groups' => array()
)
$success = false
Cache::write() - CORE/Cake/Cache/Cache.php, line 323
I18n::translate() - CORE/Cake/I18n/I18n.php, line 175
__d - CORE/Cake/basics.php, line 613
Cache::write() - CORE/Cake/Cache/Cache.php, line 321
I18n::translate() - CORE/Cake/I18n/I18n.php, line 175
__ - CORE/Cake/basics.php, line 556
include - APP/View/Default/Home/area_top.ctp, line 6
View::_evaluate() - CORE/Cake/View/View.php, line 935
View::_render() - CORE/Cake/View/View.php, line 897
View::render() - CORE/Cake/View/View.php, line 466
Controller::render() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 954
HomeController::top() - APP/Controller/Default/HomeController.php, line 23
ReflectionMethod::invokeArgs() - [internal], line ??
Controller::invokeAction() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 490
Dispatcher::_invoke() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 185
Dispatcher::dispatch() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 160
[main] - ROOT/webroot/index.php, line 111
Warning (512): _cake_core_ cache was unable to write 'default_kor' to File cache [CORE/Cake/Cache/Cache.php, line 323]Code Context ),
E_USER_WARNING
);
$key = 'default_kor'
$value = array(
'LC_MESSAGES' => array(
'外国人専門のアルバイト及びお仕事情報サイト' => '외국인 전문 아르바이트 및 일자리 정보 사이트',
'外国人の方へ' => '외국인 분에게',
'企業様へ' => '기업 담당자님에게',
'よくあるご質問' => '자주 묻는 질문',
'はじめての方へ' => '처음 방문하신 분에게',
'キープしたお仕事情報をみる' => '보관중인 일자리 정보',
'株式会社グローバルトラストネットワークス' => '주식회사 글로벌트러트스네트웍스',
'新大久保支店' => '신오오쿠보점',
'東京都新宿区百人町1-16-15 クレール新宿6階' => '동경도 신주쿠구 햐쿠닌쵸 1-16-15 크레르신주쿠 6층',
'全国,外国人,バイト,アルバイト,募集,情報' => '전국, 외국인, 알바, 아르바이트, 모집, 정보',
'全国 外国人専門 NO.1アルバイト情報サイト 全国 GTN ＪＯＢ' => '전국 외국인 전문 넘버원 아르바이트 정보 사이트 전국 GTN 일자리',
'検索する' => '검색하기',
'ホーム' => '홈',
'エリア・関東' => '지역・관동',
'地域・東京' => '지역・동경',
'地域・神奈川' => '지역・카나가와',
'地域・千葉' => '지역・치바',
'地域・埼玉' => '지역・사이타마',
'%sから探す' => '%s 찾기',
'から探す' => '찾기',
'当コンテンツではJavaScriptを使用しております。利用のブラウザは現在JavaScriptが無効に設定されています。大変お手数ですが、ブラウザのJavaScriptを有効にして頂き再度アクセスをお願いいたします。' => '당해 컨텐츠에서는 자바 스크립트를 사용하고 있습니다.이용하시는 브라우저는 현재 자바 스크립트가 무효로 설정되어 있습니다.불편을 드려 죄송합니다만, 브라우저의 자바 스크립트를 유효로 설정하여 재차 접속해 주십시오.',
'%sのアルバイト・パートから探す' => '%s의 아르바이트・파트타임 찾기',
'%sのアルバイト・パート' => '%s의 아르바이트・파트타임',
'条件にあった求人情報' => '조건에 맞는 구인정보',
'%s件見つかりました。' => '%s건 검색되었습니다.',
'エリア' => '지역',
'エリアを再選択' => '지역부터 재검색',
'沿線・駅' => '노선・역',
'沿線・駅を再選択' => '노선・역을 재선택',
'沿線・駅から再検索' => '노선・역부터 재검색',
'他の沿線から検索をしたい場合はトップページまでお戻りください。' => '다른 노선 검색을 원하시면 톱페이지로 돌아가 주십시오.',
'職種' => '직종',
'職種を再選択' => '직종을 재선택',
'職種から再選択' => '직종부터 재검색',
'条件' => '조건',
'条件を再選択' => '조건을 재선택',
'条件から再選択' => '조건부터 재검색',
'言語' => '언어',
'言語を再選択' => '언어를 재선택',
'言語から再選択' => '언어부터 재검색',
'フリーワード' => '프리워드',
'何も選択されていません' => '선택된 사항이 없습니다.',
'検索ボタンへ' => '검색 버튼으로',
'ページ' => '페이지',
'%s件～%s件/%s件中' => '%s건～%s건/%s건중',
'更新日' => '갱신일',
'仕事内容' => '업무내용',
'勤務地' => '근무장소',
'給与' => '급여',
'応募方法' => '응모방법',
'キープする' => '보관하기',
'キープを外す' => '보관항목 지우기',
'詳細をみる' => '상세보기',
'応募をする' => '응모하기',
'アルバイト探しのコンシェルジュ' => '아르바이트 찾기의 토탈 관리',
'イスラム系の方のアルバイト情報' => '이슬람계 외국인의 아르바이트 정보',
'ハラールバイト' => '이슬람법에 의한 합법 아르바이트',
'外国人専門！' => '외국인 전문!',
'お部屋探しはこちら！' => '방 찾기는 여기로!',
'サイトへＧＯ！' => '사이트로 GO!',
'外国人専門のお部屋探しサイト' => '외국인 전문 임대 물건 사이트',
'フリーワードで探す' => '프리워드로 찾기',
'エリアで探す' => '지역으로 찾기',
'沿線で探す' => '노선으로 찾기',
'職種で探す' => '직종으로 찾기',
'条件で探す' => '조건으로 찾기',
'言語で探す' => '언어로 찾기',
'東京' => '동경',
'神奈川' => '카나가와',
'千葉' => '치바',
'埼玉' => '사이타마',
'GTN JOBは、外国人向けの求人サイトです。日本でアルバイトをお探しの外国人に向けて、様々なバイト情報を掲載しています。外国人が日本でアルバイトを探す場合、言語はもちろん、マナーや習慣などによっても様々な壁が生じます。そんな中で、GTN JOBでは外国人アルバイト歓迎の求人情報に特化して情報を配信しています。飲食店や外国雑貨の店などは比較的に外国人アルバイト歓迎の傾向が強いようです。他にも、これまで学んだ日本語をアルバイトで活かせるような、通訳・翻訳などのバイトも見つかるかもしれません。外国人の方がより使いやすいよう、英語対応だけでなく、韓国語、中国語、ベトナム語の4つの言語に対応しています。GTN JOBで、より自分に合ったアルバイトを見つけてください。' => 'GTN JOB은 외국인 전용 구인 사이트입니다. 일본에서 아르바이트를 찾는 외국인 분들께 여러가지 다양한 정보를 게재하고 있습니다. 외국인이 일본에서 아르바이트를 구하려는 경우, 언어는 물론 매너나 습관 등 여러가지 면에서 벽에 부딪히게 됩니다. GTN JOB은 외국인 아르바이트생을 환영하는 구인정보에 특화한 정보를 제공하고 있습니다. 음식점이나 외국잡화점 등은 비교적 외국인 아르바이트생을 환영하는 경향이 있습니다. 그 밖에도 이제까지 배우고 익힌 일본어를 아르바이트에 활용할 수 있는 통번역 등의 아르바이트도 찾을 수 있습니다. 외국인 분들이 활용하시기 편하도록 영어 뿐만 아니라 한국어, 중국어, 베트남어의 4개국어로 대응하고 있습니다. GTN JOB에서 자신에게 꼭 맞는 아르바이트를 찾으십시오.',
'最寄り駅' => '가장 가까운 역',
'面接地' => '면졉장소',
'地図' => '지도',
'勤務時間' => '근무시간',
'応募資格' => '응모자격',
'待遇' => '대우',
'電話番号' => '전화번호',
'電話受付時間' => '전화 대응 시간',
'スマホで見る' => '스마트폰으로 보기',
'時給' => '시급',
'日給' => '일당',
'月給' => '월급',
'応相談' => '조건 상담 가능',
'円' => '엔',
'ネット応募または電話応募' => '인터넷응모 또는 전화응모',
'ネット応募のみ' => '인터넷응모만',
'電話応募のみ' => '전화응모만',
'印刷する' => '인쇄하기',
'マップ情報' => '지도 정보',
'%sのマップ情報' => '%s의 지도 정보',
'%sのアルバイト・パート情報' => '%s의 아르바이트・파트타임 정보',
'※表示位置と実際の位置が若干異なる場合があります。' => '※표시위치와 실제위치가 약간 상이한 경우가 있습니다.',
'※未入力、未選択の項目があります。' => '※미입력, 미선택 항목이 있습니다.',
'フォームに入力してから「確認画面へ」ボタンを押してください。「必須」項目は必ずご入力を。半角記号等は使用できません。' => '형식을 입력한 후 「확인화면으로」 버튼을 눌러 주십시오. 「필수」항목은 반드시 입력해 주십시오. 반각기호 등은 사용할 수 없습니다.',
'入力内容を確認した後、「応募する」ボタンを押してください。' => '입력내용을 확인한 후, 「응모하기」버튼을 눌러 주십시오.',
'登録情報の入力' => '등록정보 입력',
'入力情報の確認・登録' => '입력정보의 확인, 등록',
'ご登録の完了' => '등록 완료',
'完了画面' => '완료 화면',
'応募フォーム' => '응모 형식',
'必須' => '필수',
'任意' => '임의',
'全角' => '전각',
'半角' => '반각',
'お名前' => '성명',
'お名前（名）が入力されていません' => '이름이 입력되어 있지 않습니다.',
'お名前（名）は50字以内で入力してください' => '이름은 50자 이내로 입력해 주십시오.',
'お名前（姓）が入力されていません' => '성이 입력되어 있지 않습니다.',
'お名前（姓）は50字以内で入力してください' => '성은 50자 이내로 입력해 주십시오.',
'ふりがな（ひらがな）' => '후리가나(히라가나)',
'ふりがな（名）が入力されていません' => '후리가나(이름)이 입력되어 있지 않습니다.',
'ふりがな（名）は50字以内で入力してください' => '후리가나(이름)은 50자 이내로 입력해 주십시오.',
'ふりがな（姓）が入力されていません' => '후리가나(성)이 입력되어 있지 않습니다.',
'ふりがな（姓）は50字以内で入力してください' => '후리가나(성)은 50자 이내로 입력해 주십시오.',
'年齢' => '연령',
'西暦' => '서기',
'誕生日を選択' => '생년월일을 선택',
'年' => '년',
'月' => '월',
'日' => '일',
'年齢を選択' => '연령을 선택',
'年齢を選択してください' => '연력을 선택해 주십시오',
'年齢が入力されていません' => '연령이 입력되어 있지 않습니다.',
'性別' => '성별',
'男性' => '남성',
'女性' => '여성',
'性別が選択されていません' => '성별이 선택되어 있지 않습니다.',
'国籍' => '국적',
'国籍を選択' => '국적을 선택',
'国籍が選択されていません' => '국적이 선택되어 있지 않습니다.',
'在留資格' => '재류자격',
'在留資格を選択' => '재류자격을 선택',
'残留資格が選択されていません' => '재류자격이 선택되어 있지 않습니다.',
'話せる言語' => '사용 가능한 언어',
'※第一言語から選択できるところまで選択してください。' => '※제1언어부터 선택할 수 있는 사항까지 선택해 주십시오.',
'第一言語（その他を選択した場合には、下の空欄に記入）' => '제1언어(그 밖의 언어를 선택한 경우에는, 아래 공란에 기입)',
'第二言語（その他を選択した場合には、下の空欄に記入）' => '제2언어(그 밖의 언어를 선택한 경우에는, 아래 공란에 기입)',
'第三言語（その他を選択した場合には、下の空欄に記入）' => '제3언어(그 밖의 언어를 선택한 경우에는, 아래 공란에 기입)',
'第四言語（その他を選択した場合には、下の空欄に記入）' => '제4언어(그 밖의 언어를 선택한 경우에는, 아래 공란에 기입)',
'言語を選択' => '언어를 선택',
'言語レベルを選択' => '언어 레벨을 선택',
'第一言語は必ず選択してください' => '제1언어는 반드시 선택해 주십시오.',
'その他を選択した場合は話せる言語を記入してください' => '그 밖의 언어를 선택한 경우에는 사용가능한 언어를 기입해 주십시오.',
'職業を選択' => '직업을 선택',
'郵便番号' => '우편번호',
'郵便番号は８字以内で入力してください' => '우편번호는 8자이내로 입력해 주십시오.',
'住所' => '주소',
'都道府県を選択' => '도도부현을 선택',
'市、区、郡を入力' => '시구군을 입력',
'例）横浜市港北区' => '예)요코하마시 코우호쿠구',
'市、区、都は１００字以内で入力してください' => '시, 구, 군은 100자 이내로 입력해 주십시오.',
'それ以降の住所（番地まで）' => '그 이하의 주소(번지까지)',
'それ以降の住所は１００字以内で入力してください' => '그 이하의 주소는 100자 이내로 입력해 주십시오.',
'マンション名等を部屋番号まで入力' => '맨션명 등을 호실까지 입력',
'マンション名等は１００字以内で入力してください' => '맨션명 등은 100자 이내로 입력해 주십시오.',
'「電話番号」と「メールアドレス」は連絡可能なものをご入力ください。' => '「전화번호」와「메일주소」는 연락 가능한 것을 입력해 주십시오.',
'電話番号が入力されていません' => '전화번호가 입력되어 있지 않습니다.',
'電話番号は２０字以内で入力してください' => '전화번호는 20자 이내로 입력해 주십시오.',
'電話番号（予備）' => '전화번호(예비)',
'電話番号（予備）は２０字以内で入力してください' => '전화번호(예비)는 20자 이내로 입력해 주십시오.',
'メールアドレス' => '메일 주소',
'メールアドレスが入力されていません' => '메일 주소가 입력되어 있지 않습니다.',
'有効なメールアドレスを入力してください' => '유효한 메일주소를 입력해 주십시오.',
'メールアドレスは５０字以内で入力してください' => '메일 주소는 50자 이내로 입력해 주십시오.',
'メールアドレス（再入力）' => '메일 주소(재입력)',
'メールアドレス（再入力）は５０字以内で入力してください' => '메일 주소(재입력)는 50자 이내로 입력해 주십시오.',
'メールアドレスが一致しません' => '메일 주소가 일치하지 않습니다.',
'携帯メールアドレス' => '휴대전화의 메일주소',
'有効な携帯メールアドレスを入力してください' => '유효한 휴대전화의 메일주소를 입력해 주십시오.',
'携帯メールアドレスは５０字以内で入力してください' => '휴대전화의 메일주소는 50자 이내로 입력해 주십시오.',
'携帯メールアドレス（再入力）' => '휴대전화의 메일주소(재입력)',
'携帯メールアドレス（再入力）は５０字以内で入力してください' => '휴대전화의 메일주소(제입력)는 50자 이내로 입력해 주십시오.',
'携帯メールアドレスが一致しません' => '휴대전화의 메일주소가 일치하지 않습니다.',
'通話アプリ' => '통화 어플리케이션',
'通話アプリを選択' => '통화 어플리케이션을 선택',
'上記アプリID' => '위 어플리케이션의 아이디',
'アプリＩＤは５０字以内で入力してください' => '어플리케이션 아이디는 50자 이내로 입력해 주십시오.',
'アプリＩＤを入力してください' => '어플리케이션 아이디를 입력해 주십시오.',
'ご応募、ありがとうございました。' => '응모해주셔서 감사합니다.',
'登録は無事完了しました。' => '등록은 무사히 완료되었습니다.',
'ブラウザを閉じるか、右のロゴからトップページへ移動してください。' => '브라우저를 닫거나, 오른쪽 로고부분으로부터 톱페이지로 이동해 주십시오.',
'戻る' => '되돌아가기',
'確認画面へ' => '확인화면으로',
'送信する' => '송신하기',
'中華人民共和国' => '중국',
'香港' => '홍콩',
'台湾' => '대만',
'大韓民国' => '한국',
'ベトナム社会主義共和国' => '베트남',
'ネパール連邦民主共和国' => '네팔',
'アメリカ合衆国' => '미국',
'その他' => '그 외',
'外交' => '외교',
'公用' => '공용',
'教授' => '교수',
'芸術' => '예술',
'宗教' => '종교',
'報道' => '보도',
'投資・経営' => '투자경영',
'医療' => '의료',
'研究' => '연구',
'教育' => '교육',
'技術' => '기술',
'人文知識・国際業務' => '인문지식 국제업무',
'企業内転勤' => '기업내전근',
'興行' => '흥행',
'技能' => '기능',
'技能実習' => '기능실습',
'文化活動' => '문화활동',
'短期滞在' => '단기체제',
'留学' => '유학',
'研修' => '연수',
'家族滞在' => '가족체제',
'特定活動' => '특정활동',
'永住者' => '영주자',
'日本人の配偶者等' => '일본인의 배우자 등',
'永住者の配偶者等' => '영주자의 배우자 등',
'定住者' => '정주자',
'日本語' => '일본어',
'簡体字中国語' => '간체자 중국어',
'繁体字中国語' => '번체자 중국어',
'韓国語' => '한국어',
'ベトナム語' => '베트남어',
'ネパール語' => '네팔어',
'English' => '영어',
'ネイティブ' => '네이티브',
'ビジネス' => '비지니스',
'日常会話' => '일상회화',
'外国人専門 NO.1アルバイト情報サイト GTN JOB' => '외국인 전문 NO.1 아르바이트 정보 사이트 GTN JOB',
'関東から探す' => '관동지역에서 찾기',
'フリーワードを入力' => '프리워드 입력',
'スマートフォン' => '스마트폰',
'表示' => '표시',
'%s版トップ' => '%s판 톱',
'トップ' => '톱',
'%sのアルバイト' => '%s의 아르바이트',
'%sの求人情報' => '%s의 구인정보',
'絞り込み' => '범위 축소',
'検索結果' => '검색결과',
'詳細' => '상세',
'応募' => '응모',
'求人詳細情報' => '구인상세정보',
'web応募' => 'WEB응모',
'電話応募' => '전화응모',
'応募先掲載情報' => '응모처 게재정보',
'%sの付いている項目は必須です。' => '%s표시가 있는 항목은 필수입니다.',
'職業' => '직업',
'都道府県' => '도도부현',
'マンション名等' => '맨션명 등',
'応募フォーム（確認）' => '응모 형식(확인)',
'応募する' => '응모하기',
'ご応募ありがとうございました。数日中に当社より折り返しご連絡いたします。万が一、連絡の無い場合には、恐れ入りますが、再度お問合せください。' => '응모해주셔서 감사합니다.빠른 시일 내에 당사로부터 연락드리겠습니다.혹시, 연락을 못 받으신 경우에는 수고스러우시더라도 재차 문의 부탁드립니다.',
'お仕事をお探しの外国人の方' => '일자리를 찾고 계신 외국인 분',
'企業のご担当者の方' => '기업 담당자님',
'GTN-JOBとは' => 'GTN-JOB이란',
'会社概要' => '회사 개요',
'アルバイト探し相談室' => '아르바이트 구직 상담실',
'日本語がうまくなくてもＯＫ！' => '일본어가 능숙하지 않아도 OK!',
'ＩＴスキルを活かす！' => 'IT스킬을 활용!',
'語学力を活かす！' => '어학능력을 활용!',
'語学力を活かす' => '어학능력을 활용',
'オフィスワークあり！' => '사무직!',
'オフィスワークあり' => '사무직',
'みんなで仲良く働きたい！' => '화기애애한 분위기에서 일하고 싶으신 분!',
'日本で働く・学ぶ外国人のためのお仕事情報サイト' => '일본에서 취업・어학연수 중인 외국인을 위한 일자리 정보 사이트 ',
'みんな一緒に 日本で働こう！' => '모두 함께 일본에서 일합시다!',
'GTN JOBは、日本で頑張る外国人のアルバイトから就職までを徹底的に応援します！' => 'GTN JOB은 일본에 계신 외국인 여러분을 아르바이트에서부터 취직까지 철저히 응원하고 있습니다! ',
'GTN JOBは、外国人のみなさまの「もっと私にあったお仕事はないかな？」「なかなか仕事が見つからないよ？」そんな悩みもGTN JOBなら解決します！' => 'GTN JOB은 외국인 여러분의「좀 더 나에게 맞는 일자리는 없을까?」「일자리가 잘 구해지지 않네…」이러한 고민들도 GTN JOB이라면 해결할 수 있습니다!',
'GTN JOBでは、親切丁寧なコーディネーターが、外国人のみなさまの日本での留学生活、就職活動を完全バックアップいたします。' => 'GTN JOB에서는 전문 코디네이터가 친절하고 정중한 대응으로 외국인 여러분의 유학생활, 취직활동을 완전 서포트하고 있습니다.',
'あなたにピッタリなアルバイトを紹介いたします。担当者から連絡させていただきます。今すぐ電話で相談したい人はこちらへ 10時～18時30分 土日休み 電話番号：03-5332-8444' => '여러분에게 딱 맞는 아르타이트를 소개합니다.담당자가 연락드리겠습니다.바로 지금 전화로 상담 원하시는 분은 여기로 10시～18시30분 토일 휴무 전화번호:03-5332-8444',
'本メールはご応募頂きました登録者様宛に
GTN-JOB求人サイトより自動配信されております。' => '이 메일은 응모하신 등록자분을 상대로 GTN-JOB 구인 사이트로부터 자동 발송되었습니다.',
'GTN-JOB求人サイト アルバイト探し相談室 ご応募者様' => 'GTN-JOB 구인 사이트 아르바이트 구하기 상담실 응모자 여러분',
'このたびは「GTN-JOB求人サイト アルバイト探し相談室」からご応募頂き、誠にありがとうございます。' => '「GTN-JOB 구인 사이트 아르바이트 구하기 상담실」에 응모해 주셔서 감사합니다.',
'ご応募頂きました情報は以下になります。' => '응모해주신 정보는 아래와 같습니다.',
'応募日時' => '응모일시',
'本メールは配信専用です。ご返信なさらぬようご注意ください。' => '이 메일은 발송 전용입니다. 답장하시지 않도록 주의 부탁드립니다.',
'GTN-JOB求人サイト お問合わせ ご応募者様' => 'GTN-JOB 구인 사이트 문의 응모자 여러분',
'このたびは「GTN-JOB求人サイト」からご応募頂き、誠にありがとうございます。' => '「GTN-JOB 구인 사이트」에 응모해 주셔서 감사합니다.',
'掲載情報' => '게재 정보',
'掲載コード' => '게재 코드',
'複数' => '복수',
'法律・会計業務' => '법률・회계업무',
'大学生' => '대학생',
'短大生' => '단기대학생',
'専門学校生' => '전문학교학생',
'大学院生' => '대학원생',
'フリーター' => '프리터',
'高校生' => '고등학생',
'会社員' => '회사원',
'主婦' => '주부',
'無職' => '무직',
'関東' => '관동',
'北海道' => '홋카이도',
'青森県' => '아오모리현',
'岩手県' => '이와테현',
'宮城県' => '미야기현',
'秋田県' => '아키타현',
'山形県' => '야마가타현',
'福島県' => '후쿠시마현',
'茨城県' => '이바라키현',
'栃木県' => '토치기현',
'群馬県' => '군마현',
'埼玉県' => '사이타마현',
'千葉県' => '치바현',
'東京都' => '도쿄도',
'神奈川県' => '카나가와현',
'新潟県' => '니이가타현',
'富山県' => '토야마현',
'石川県' => '이시카와현',
'福井県' => '후쿠이현',
'山梨県' => '야먀나시현',
'長野県' => '나가노현',
'岐阜県' => '기후현',
'静岡県' => '시즈오카현',
'愛知県' => '아이치현',
'三重県' => '미에현',
'滋賀県' => '시가현',
'京都府' => '교토부',
'大阪府' => '오사카부',
'兵庫県' => '효고현',
'奈良県' => '나라현',
'和歌山県' => '와카야마현',
'鳥取県' => '돗토리현',
'島根県' => '시마네현',
'岡山県' => '오카야마현',
'広島県' => '히로시마현',
'山口県' => '야마구치현',
'徳島県' => '토쿠시마현',
'香川県' => '카가와현',
'愛媛県' => '에히메현',
'高知県' => '고치현',
'福岡県' => '후쿠오카현',
'佐賀県' => '사가현',
'長崎県' => '나가사키현',
'熊本県' => '쿠마모토현',
'大分県' => '오이타현',
'宮崎県' => '미야자키현',
'鹿児島県' => '카고시마현',
'沖縄県' => '오키나와현',
'登録フォーム' => '등록 양식',
'応募完了画面' => '응모 완료 화면',
'アルバイト・パート求人情報' => '아르바이트・파트 구인 정보',
'検索条件をさらに絞り込む' => '검색 조건을 더 상세히 함',
'件' => '건',
'再検索' => '재검색',
'値のクリア' => '값의 클리어',
'地域' => '지역',
'絞り込み検索' => '상세 검색',
'鉄道会社' => '철도회사',
'沿線' => '노선',
'検索' => '검색',
'お探しの情報は見つかりませんでした。' => '검색하신 정보를 찾을 수 없습니다.',
'複数地域' => '복수 지역',
'複数沿線' => '복수 노선',
'複数駅' => '복수 역',
'複数職種' => '복수 직종',
'複数条件' => '복수 조건',
'複数言語' => '복수 언어',
'アルバイト探し相談室（確認）' => '아르바이트 구직 상담실(확인)',
'アルバイト探し相談室フォーム' => '아르바이트